Молчи!
"Loose lips sink ships" - фраза выдуманная американской пропагандой времён Второй мировой войны. Дословно можно перевести её примерно так -
"Открыл рот - потопил корабль". Некий аналог отечественных плакатов "Не болтай!". Английским же аналогом совета не болтать было словосочетание
"Keep mum" , если на русском - "помалкивай".
"Loose lips sink ships" для американцев является крылатой фразой, которая характеризует те суровые военные годы 40-х годов XX века. Она часто писалась на плакатах тех времён, иногда претерпевая различные изменения, но не меняя при этом смысл. Татуировка так же находила место в таких плакатах, ведь именно на момент второй мировой войны среди моряков ВМС США татуировка стала набирать нешуточную популярность.
Открытый рот может потопить корабль.
Кто-то проговорился.
Кто-то разболтал. Закрой свой рот. Не говори о маршрутах кораблей и военной продукции.
Небрежность в словах - это тонущий корабль.
Второй по величине после Берлина город германии Гамбург, во время Второй мировой войны постоянно подвергался интенсивным бомбардировкам англо-американской авиации. Такой интерес союзнических войск был вызван тем, что Гамбург является одним из самых больших портов Европы и крупнейшим в Германии. 3 августа 1943 года в результате очередного налёта возник пожар, который унёс жизни более 50 тысяч горожан. Практически все здания в городе были разрушены. Возможно именно по этому тату-мастер, работавший в 1948 году в Гамбурге, для своего бизнеса приспособил снятый с колёс вагончик.
